1
00:00:14,240 --> 00:00:15,920
Olá.  Ei.

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,200
Ah, a propósito, não somos um casal.

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,280
Sou solteiro e aberto a ofertas.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,600
Talvez aqui não seja o melhor lugar para
estar solicitando a atenção masculina.

5
00:00:25,600 --> 00:00:28,680
Olá! Olá, olá, olá.

6
00:00:28,680 --> 00:00:33,240
Meu nome é Twinky e eu estarei liderando
as aulas para futuras múmias

7
00:00:33,240 --> 00:00:34,880
e, er... e muito bons amigos.

8
00:00:34,880 --> 00:00:38,360
Então, em primeiro lugar, posso perguntar a todos vocês,

9
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
o que é isso?

10
00:00:40,640 --> 00:00:43,160
A coisa mais linda
no mundo.

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,680
Então, sim, se você quiser
baixe meu álbum de parto hipnótico,

12
00:00:53,680 --> 00:00:57,720
são, er, 17 faixas minhas
sussurrando afirmações.

13
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
Custa apenas £ 15,99 no iTunes.

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,360
Isso é bom.

15
00:01:02,360 --> 00:01:04,680
Twinky impertinente! eu não estou
deveria te dizer isso.

16
00:01:04,680 --> 00:01:06,000
Portanto, não informe os chefes.

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,840
Tivemos alguma dúvida?

18
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
Sim, eu só queria
pergunte sobre o alívio da dor.

19
00:01:11,480 --> 00:01:12,680
Por que?

20
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
Porque dar à luz
é realmente doloroso.

21
00:01:14,920 --> 00:01:17,280
Quais malandros safados lhe disseram isso?

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,080
Dorothy Downer tem contado
algumas mentiras, não é?

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,800
Desculpe, você está tentando nos dizer
que dar à luz não é doloroso?

24
00:01:25,800 --> 00:01:28,400
Porque não é isso que
qualquer um dos livros sobre bebês diz.

25
00:01:28,400 --> 00:01:29,720
Não gosto de livros.

26
00:01:29,720 --> 00:01:32,880
Na verdade, o mais lindo,
sentimento natural no mundo

27
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
é a dor intensa do parto.

28
00:01:34,880 --> 00:01:38,640
Então, não vamos ouvir nenhum
garotinhas pessimistas.

29
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Esse é para você!

30
00:01:41,360 --> 00:01:43,600
E se eu rasgar?

31
00:01:43,600 --> 00:01:47,440
Bem, é isso que a Mummy Nature
exigiu do seu corpo,

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
e seu corpo respondeu ao chamado dela.

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,640
Próximo.

34
00:01:51,640 --> 00:01:53,040
E se eu morrer?

35
00:01:54,200 --> 00:01:56,480
Algumas pessoas pensam que
morrendo no parto

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,800
é realmente melhor do que
intervenção médica.

37
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
Embora isso não seja algo
Posso endossar publicamente.

38
00:02:02,920 --> 00:02:03,960
De novo.

39
00:02:05,200 --> 00:02:07,280
Oh sim. E agora?

40
00:02:08,400 --> 00:02:10,920
Cintilante,
quantos bebês você teve?

41
00:02:10,920 --> 00:02:12,840
Sim, hum...

42
00:02:12,840 --> 00:02:15,760
Sou mãe de três...

43
00:02:16,960 --> 00:02:18,640
..buldogues franceses muito agressivos.

44
00:02:20,240 --> 00:02:22,440
Eles não viajaram
no colo do útero?

45
00:02:22,440 --> 00:02:24,360
Oh, cara, ela sabe
nada sobre ter um bebê.

46
00:02:24,360 --> 00:02:28,160
Esses cachorrinhos mamaram nas minhas tetas
por dois meses, na verdade.

47
00:02:28,160 --> 00:02:30,840
Então, tome sua atitude ruim,
você está barrado. Sair.

48
00:02:38,680 --> 00:02:40,760
eu só queria saber
sobre o alívio da dor.

49
00:02:40,760 --> 00:02:42,240
Mamãe usava alguma droga?

50
00:02:42,240 --> 00:02:43,600
Ah, não consigo me lembrar.

51
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Ela estava definitivamente com raiva.
Mas então sua mãe estava sempre com raiva.

52
00:02:46,240 --> 00:02:50,000
Dar à luz ou ficar irritado comigo
colocando um papel de parede instável,

53
00:02:50,000 --> 00:02:52,160
tudo simplesmente se mistura
em um longo grito.

54
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
Pai, por que você está medindo minhas paredes?

55
00:02:54,680 --> 00:02:56,880
Oh! É uma surpresa.

56
00:02:56,880 --> 00:02:59,400
Não tenho certeza se quero uma surpresa
isso envolve uma broca.

57
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Ah, tudo bem, eu só estava, hum...

58
00:03:02,680 --> 00:03:05,400
Eu só estava tentando
ser útil, você sabe.

59
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
Não, eu sei. Desculpe.

60
00:03:10,440 --> 00:03:11,760
Eu só fico preocupado

61
00:03:11,760 --> 00:03:14,800
como vai ser um bebê
se encaixar em tudo isso.

62
00:03:14,800 --> 00:03:15,840
Ei.

63
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
Eles são apenas pequenos.

64
00:03:21,920 --> 00:03:25,200
Você sabe, na Finlândia, eles
te dou uma caixa para colocá-los

65
00:03:25,200 --> 00:03:26,640
nos primeiros meses.

66
00:03:26,640 --> 00:03:28,080
Derek estava me contando sobre isso.

67
00:03:28,080 --> 00:03:29,440
Ei?

68
00:03:29,440 --> 00:03:31,920
Agora podemos encaixar uma caixa
aqui, não podemos?

69
00:03:38,800 --> 00:03:41,360
Oh, besteira!

70
00:03:45,440 --> 00:03:47,320
Então, seu advogado me ligou.

71
00:03:47,320 --> 00:03:48,880
Você não está se declarando culpado, então?

72
00:03:48,880 --> 00:03:50,680
Claro que não.

73
00:03:50,680 --> 00:03:52,240
Você é culpado.

74
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
Eu tenho um caso muito forte.

75
00:03:54,040 --> 00:03:55,320
Que caso?

76
00:03:55,320 --> 00:03:57,000
Jogo sexual deu errado.

77
00:03:57,920 --> 00:04:01,160
Você pagou alguém para empurrar
seu noivo descendo as escadas.

78
00:04:01,160 --> 00:04:02,440
eu fiz...

79
00:04:02,440 --> 00:04:06,920
..mas fazia parte
um jogo sexual que deu errado.

80
00:04:06,920 --> 00:04:09,120
Como é que um jogo sexual deu errado?

81
00:04:09,120 --> 00:04:11,600
Ah, eu não quero ter
para explicar para você, Gemma.

82
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
Bem, você vai ter
para soletrar para um júri.

83
00:04:13,680 --> 00:04:16,480
Eu sabia que você iria me envergonhar.

84
00:04:16,480 --> 00:04:18,840
Você é tão baunilha, Gemma.

85
00:04:18,840 --> 00:04:21,000
Não, não é baunilha
não pagar por alguém

86
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
ser empurrado para fora de uma escada de incêndio
como parte de um jogo sexual.

87
00:04:23,560 --> 00:04:25,360
Sim. Baunilha!

88
00:04:26,400 --> 00:04:29,400
Você e papai ainda estarão lá,
embora, certo? No julgamento?

89
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
Já se passaram duas semanas após a data do parto.

90
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
Gemma!

91
00:04:32,520 --> 00:04:34,560
Vou tentar, prometo.

92
00:04:34,560 --> 00:04:37,000
Mas não tenho certeza
Posso até trazer uma criança de duas semanas.

93
00:04:37,000 --> 00:04:38,920
Não é desprezo
do tribunal ou algo assim?

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,040
A tia Jess não pode olhar
depois disso ou summat?  Não.

95
00:04:42,040 --> 00:04:44,560
Ela e o papai não
falado há anos.

96
00:04:44,560 --> 00:04:46,120
E o pai?

97
00:04:46,120 --> 00:04:48,680
Você se lembra
Fui de férias para Portugal?

98
00:04:49,640 --> 00:04:51,680
Aconteceu no voo de volta.
Foi aí que engravidei.

99
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
No avião?  Hum-hm.

100
00:04:54,400 --> 00:04:56,640
No banheiro.
Com um total estranho.

101
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
Não tão baunilha agora, hein?

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,440
Ah, super baunilha.

103
00:05:01,440 --> 00:05:04,080
Você volta para mim quando
você fez isso no porão de carga

104
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
ao lado de uma caixa contendo
dois pastores alemães drogados.

105
00:05:06,840 --> 00:05:08,360
Tudo bem?

106
00:05:10,120 --> 00:05:11,480
Isso não aconteceu.

107
00:05:11,480 --> 00:05:12,840
Isso aconteceu.

108
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
Sim, acho que o todo
Tornando-se modelo de negócios de múmias

109
00:05:18,200 --> 00:05:20,120
é baseado em nenhum
de nós ter uma pista.

110
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
Foi por isso que liguei para Jess mais cedo.

111
00:05:24,080 --> 00:05:25,360
Jess?

112
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Sua irmã.

113
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
De quem mais eu estaria falando?

114
00:05:27,960 --> 00:05:30,760
Não sei. Erm...
Jéssica Fletcher?

115
00:05:30,760 --> 00:05:33,600
Morta, a fictícia Jessica Fletcher?

116
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
Não, ela não.

117
00:05:34,760 --> 00:05:36,080
Tia Jess. Ela e Tyrone

118
00:05:36,080 --> 00:05:38,400
nos convidou
para jantar neste fim de semana.

119
00:05:38,400 --> 00:05:40,480
Eu, erm... prefiro não, obrigado.

120
00:05:40,480 --> 00:05:42,000
Vamos.

121
00:05:42,000 --> 00:05:44,560
Veja a nova casa.
Ela diz que eles acabaram de comprar uma banheira de hidromassagem.

122
00:05:44,560 --> 00:05:47,760
Sim? Bem, eu não... não
sou o tipo de pessoa gordinha e gostosa, não é?

123
00:05:47,760 --> 00:05:49,000
Por favor, pai.

124
00:05:49,000 --> 00:05:51,320
Seja realmente útil para mim
para conversar com Jess sobre tudo isso.

125
00:05:51,320 --> 00:05:53,760
Ela já passou por isso, você sabe,
ter um filho sozinha.

126
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Bem, sinto muito, estou lotado.

127
00:05:55,760 --> 00:05:57,720
Você nem está com reserva única.

128
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Tyrone não é tão ruim assim.

129
00:05:59,520 --> 00:06:02,200
Bem, não para você, mas
ele me odeia, não é?

130
00:06:02,200 --> 00:06:04,640
Eu acho que é porque ele usou
chupar paus para crack.

131
00:06:04,640 --> 00:06:06,400
Por que esse seria o motivo
ele te odeia?

132
00:06:06,400 --> 00:06:09,400
Não sei. Você sabe,
talvez eu o lembre de um apostador

133
00:06:09,400 --> 00:06:11,040
que fugiu sem pagar.

134
00:06:11,040 --> 00:06:14,760
Pai, você não pode deixar de ver sua irmã
porque o namorado dela intimida você.

135
00:06:14,760 --> 00:06:17,640
eu sei que ele bate muito
sobre os galos e o crack,

136
00:06:17,640 --> 00:06:19,880
mas ele tem um negócio de aluguel de caça-níqueis agora.

137
00:06:19,880 --> 00:06:21,560
Você sabe, talvez ele esteja amadurecido.

138
00:06:21,560 --> 00:06:23,160
Você não pode evitá-lo para sempre.

139
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
Bem, eu o evitei
por três anos.

140
00:06:25,520 --> 00:06:27,000
Só preciso continuar
por mais um pouco

141
00:06:27,000 --> 00:06:28,200
até que um de nós morra, não é?

142
00:06:30,160 --> 00:06:32,360
Eu não quero isso agora.

143
00:06:32,360 --> 00:06:33,720
Prenda a respiração, Gemma.

144
00:06:33,720 --> 00:06:35,520
Estou apenas consertando o trabalho da Winnie.

145
00:06:35,520 --> 00:06:38,000
O conselho não é
prenda a respiração perto de produtos químicos,

146
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
é evitá-los completamente.

147
00:06:39,480 --> 00:06:41,280
O que é isso, Rita, amor?

148
00:06:41,280 --> 00:06:45,280
Ah, aparentemente o spray de cabelo faz
menino, os pedacinhos do bebê ficam todos pequenos.

149
00:06:45,280 --> 00:06:46,520
É o PC enlouquecido.

150
00:06:46,520 --> 00:06:49,320
Laca para cabelo pode causar problemas genitais
defeitos de crescimento em meninos.

151
00:06:49,320 --> 00:06:50,560
Eu não estou inventando isso.

152
00:06:50,560 --> 00:06:52,040
A Big Pharma contou a ela.

153
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
Então é um menino, Gemma?

154
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Não sei.
Quero que seja uma surpresa.

155
00:06:55,800 --> 00:06:58,640
Ah, como um ovo Kinder?  Sim.

156
00:06:58,640 --> 00:07:01,440
Quero dizer, se eu der à luz
para um pequeno camelo de plástico

157
00:07:01,440 --> 00:07:03,920
que vem em três partes,
isso seria surpreendente.

158
00:07:03,920 --> 00:07:05,720
Você quer filhos, Rita?

159
00:07:05,720 --> 00:07:07,120
Meu? Não.

160
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Amo demais minha nádega.
Quero dizer, ainda estou tão tenso quanto

161
00:07:09,480 --> 00:07:12,280
a tampa de um pote de
Marmite desatualizada lá embaixo.

162
00:07:12,280 --> 00:07:16,120
Você pode passar essa informação para
seu pai, quando você o vir mais tarde.

163
00:07:16,120 --> 00:07:18,840
Não consigo pensar em nenhuma informação
Eu gostaria de passar menos.

164
00:07:20,200 --> 00:07:23,320
Um garotinho com pedaços de tamanho normal.

165
00:07:23,320 --> 00:07:25,200
Você acha estranho pensar isso

166
00:07:25,200 --> 00:07:28,080
talvez você tenha um pouco de piscadela
crescendo dentro de você, Gemma?

167
00:07:28,080 --> 00:07:30,320
Eu faço agora. Obrigado.

168
00:07:31,720 --> 00:07:33,680
Olá. Almoço?

169
00:07:33,680 --> 00:07:35,320
Graças a Deus você está aqui!

170
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
Senhoras.

171
00:07:40,560 --> 00:07:42,000
Ele é adorável.

172
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Traz o almoço dela toda semana
e eles nem estão fazendo isso.

173
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
Eu ouvi isso.

174
00:07:46,440 --> 00:07:47,920
Ops! Aham...

175
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
Não sei por que pensei
eles ofereceriam sabedoria.

176
00:07:53,000 --> 00:07:54,360
Rita passou a maior parte do dia de ontem

177
00:07:54,360 --> 00:07:56,920
falando sobre Ronnie O'Sullivan
e criação de filhotes.

178
00:07:56,920 --> 00:08:00,880
Bem, er, falando sobre
combinações estranhas...

179
00:08:02,160 --> 00:08:05,080
..atum e coalhada de limão
sanduíche conforme solicitado.

180
00:08:06,960 --> 00:08:08,160
Ah...

181
00:08:08,160 --> 00:08:11,280
Você estava brincando sobre desejar atum
e coalhada de limão, não é?

182
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
Eu sinto muito! Eu não pensei
você realmente conseguiria.

183
00:08:14,800 --> 00:08:16,320
Eu não, não se preocupe.

184
00:08:16,320 --> 00:08:20,120
Eu peguei isso do, er...
o acordo de refeição Boots.

185
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
Você quer o queijo em vez disso?

186
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
Obrigado.

187
00:08:28,080 --> 00:08:30,760
A gravidez é tão estranha.

188
00:08:30,760 --> 00:08:32,200
É muito estranho.

189
00:08:32,200 --> 00:08:33,840
O bebê chuta muito?

190
00:08:33,840 --> 00:08:35,200
Principalmente quando estou animado.

191
00:08:37,960 --> 00:08:40,840
Posso? Ou isso é inapropriado?

192
00:08:46,680 --> 00:08:49,360
Realmente não sinto
como chutar de qualquer maneira.

193
00:08:49,360 --> 00:08:52,360
Mais como alguém colocou
um saco de enguias no meu útero.

194
00:08:52,360 --> 00:08:53,800
Você sentiu isso?

195
00:08:53,800 --> 00:08:54,960
Sim!

196
00:08:54,960 --> 00:08:56,800
Ela deixou você dar um toque?

197
00:08:56,800 --> 00:08:58,120
Não me deixe chegar perto.

198
00:08:58,120 --> 00:09:01,160
"Eu quero ter uma ideia, Gemma!"
Eu continuo dizendo para ela.

199
00:09:01,160 --> 00:09:04,080
Você tem incrivelmente
mãos frias, Rita.  Sim.

200
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
E estou muito orgulhoso deles.

201
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
Should, woulda, coulda
foi confeiteiro.

202
00:09:08,160 --> 00:09:10,000
Se eu não fosse alérgico a pastelaria.

203
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
Dez centímetros?

204
00:09:16,240 --> 00:09:18,520
Você sabe, eu acho
Eu poderia colocar minha cabeça nisso.

205
00:09:19,560 --> 00:09:22,120
Você acha que pode caber na sua cabeça
através do colo do útero da sua filha?

206
00:09:23,720 --> 00:09:26,480
Bem, agora você coloca assim,
I think...

207
00:09:26,480 --> 00:09:27,680
Você disse que seria útil.

208
00:09:27,680 --> 00:09:30,640
Às vezes o bebê faz
ficar preso no canal do parto

209
00:09:30,640 --> 00:09:32,920
e precisa de um pouco
de ajuda para sair.

210
00:09:32,920 --> 00:09:35,240
Alguém sabe o que usaríamos
nessa situação?

211
00:09:35,240 --> 00:09:36,480
Oh, me!  Sim?

212
00:09:36,480 --> 00:09:37,880
Manteiga.

213
00:09:38,960 --> 00:09:41,440
Ninguém usa manteiga
para tirar os bebês.

214
00:09:41,440 --> 00:09:43,000
Pelo amor de Deus.

215
00:09:43,000 --> 00:09:45,880
Isso é na verdade
uma sugestão muito boa.

216
00:09:45,880 --> 00:09:47,280
Qualquer coisa natural,

217
00:09:47,280 --> 00:09:49,600
sobre aqueles instrumentos desagradáveis.

218
00:09:49,600 --> 00:09:52,640
Desculpe, então a manteiga é
melhor que uma pinça?  Sim.

219
00:09:54,640 --> 00:09:58,640
Então, depois que o bebê nascer, mamãe
precisará dar à luz a placenta.

220
00:09:58,640 --> 00:10:01,640
Ah, nós não tínhamos isso,
quando você era pequeno.

221
00:10:01,640 --> 00:10:02,800
A placenta?

222
00:10:02,800 --> 00:10:05,440
Sim, sim, sua mãe não tinha
isso. Isso é uma coisa moderna, isso.

223
00:10:05,440 --> 00:10:07,080
Sim, está... Acordou, não está?

224
00:10:07,080 --> 00:10:10,200
Então, você pode ter um hormônio
injeção para acelerar as coisas.

225
00:10:10,200 --> 00:10:12,760
O que é melhor? Tendo ou não?

226
00:10:12,760 --> 00:10:15,920
Bem, tendo os cortes de injeção
as chances de hemorragia da múmia.

227
00:10:17,240 --> 00:10:20,680
Mas não é tão benéfico para o bebê.

228
00:10:20,680 --> 00:10:22,120
Oh, bem, você não vai aceitar isso.

229
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
Ela não está aceitando isso.

230
00:10:24,080 --> 00:10:26,640
Se for melhor para o bebê,
então você não vai aceitar isso.

231
00:10:26,640 --> 00:10:29,080
Agora, não esqueça que você pode comprar

232
00:10:29,080 --> 00:10:32,000
minha múmia orgânica
e suplementos para bebês.

233
00:10:32,000 --> 00:10:34,520
Apenas £ 19,99 a garrafa, então...

234
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
Basta pegá-los ao sair.

235
00:10:38,120 --> 00:10:42,600
Oh, descobrimos que múmias naturais
como estes, então provavelmente não para você.

236
00:10:46,560 --> 00:10:47,880
Você quer ser útil?

237
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
Venha comigo ver a tia Jess.

238
00:10:52,800 --> 00:10:55,160
Uau! Eu me pergunto quantos
galos que você teria que chupar

239
00:10:55,160 --> 00:10:56,680
para conseguir uma casa tão grande.

240
00:11:00,240 --> 00:11:01,720
Você acha que Tyrone mora lá?

241
00:11:04,280 --> 00:11:06,400
eu realmente não quero
para fazer isso, Gemma.

242
00:11:06,400 --> 00:11:09,400
Eu não vou deixar nada
ruim acontecer com você.

243
00:11:12,520 --> 00:11:14,680
Oh!  Olá!  Você nos encontrou.

244
00:11:14,680 --> 00:11:17,480
Malc. Gemma.

245
00:11:17,480 --> 00:11:19,600
Oh, não é uma merda de salto!

246
00:11:19,600 --> 00:11:22,080
Pelo amor de Deus.  É um salto.

247
00:11:22,080 --> 00:11:24,640
Não, é um anúncio para
Empresa de aluguel de caçambas de Tyrone

248
00:11:24,640 --> 00:11:26,760
mas os vizinhos
acho que é um salto.

249
00:11:26,760 --> 00:11:29,240
Porque é um salto.
Não é um SKIP!

250
00:11:30,880 --> 00:11:33,120
Ah, é um prazer ver vocês dois.

251
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
Devemos nós?

252
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
Ah...

253
00:11:39,360 --> 00:11:41,240
Você parece bem, Jess.  Sim.

254
00:11:41,240 --> 00:11:44,000
Tyrone paga para eu conseguir um
cólon uma vez por mês, então...

255
00:11:44,000 --> 00:11:46,640
Uau, bagatela! Obrigado.

256
00:11:48,080 --> 00:11:49,760
OK. Vamos então.

257
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
Você pode fazer isso.

258
00:11:55,560 --> 00:11:56,720
Agora estamos na nova casa,

259
00:11:56,720 --> 00:11:58,880
Tyrone tem um ótimo
sistema de calçado instalado.

260
00:11:58,880 --> 00:12:00,400
"Sistema de calçado"?

261
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
Tire os sapatos. Você pode abrir alguns chinelos
ligado antes de sair da câmara de ar.

262
00:12:04,520 --> 00:12:05,640
Então, quando sairmos,

263
00:12:05,640 --> 00:12:08,160
haverá controles deslizantes de jardim para
todos pelas portas do pátio.

264
00:12:16,400 --> 00:12:17,840
Ah!

265
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
Ah, eh! Bela casa nova, Jess.

266
00:12:20,440 --> 00:12:22,200
Você vai nos fazer um tour?
Sim...

267
00:12:22,200 --> 00:12:25,320
Na verdade, eu não quero
qualquer um de vocês subindo.

268
00:12:25,320 --> 00:12:28,720
Mas Jess pode fazer videochamadas com você do
pousando, mostrar-lhe por ali?

269
00:12:28,720 --> 00:12:30,160
OK.  Está tudo bem, obrigado.

270
00:12:30,160 --> 00:12:31,880
Como está o armazém então, Malcy?

271
00:12:31,880 --> 00:12:33,360
Já foi promovido a garoto do chá?

272
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
Eu desejo!

273
00:12:38,040 --> 00:12:40,080
Sinto muito novamente pela Davina.

274
00:12:40,080 --> 00:12:42,920
Você precisa de um xixi, amor?  Sim.
OK, vá ao banheiro.

275
00:12:44,480 --> 00:12:46,760
Não se atreva
mije nesses chinelos!

276
00:12:46,760 --> 00:12:50,560
A propósito, Gemma,
parabéns, amor!

277
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
Ah.  Obrigado.

278
00:12:52,600 --> 00:12:55,600
É apenas uma coisinha
de mim e de Tyrone.

279
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
Ah!  Sim.

280
00:12:58,080 --> 00:12:59,680
Ah...

281
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
Folhas de repolho?

282
00:13:00,880 --> 00:13:02,760
Sim, foi ideia do Tyrone.

283
00:13:02,760 --> 00:13:05,520
Você os enfia no sutiã
quando seus seios ficam doloridos.

284
00:13:05,520 --> 00:13:08,600
Quero dizer, eles estarão podres
quando o bebê nascer,

285
00:13:08,600 --> 00:13:11,240
mas é o pensamento
isso conta, não é?

286
00:13:11,240 --> 00:13:14,440
Sim. Você sabe, eu ouvi alguns
histórias de terror sobre amamentação.

287
00:13:14,440 --> 00:13:17,400
Oh sim. Eu só poderia
enfrentá-lo por 24 horas.

288
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
Eu tenho aquela Síndrome do Mamilo Triste.

289
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
O que?  Síndrome do Mamilo Triste.

290
00:13:23,120 --> 00:13:26,560
É onde se alguma coisa ou
alguém toca meus mamilos,

291
00:13:26,560 --> 00:13:29,520
Estou apenas sobrecarregado com
uma sensação de melancolia.

292
00:13:30,520 --> 00:13:32,560
Ela te contando sobre ela
sacos divertidos infelizes?  Sim.

293
00:13:32,560 --> 00:13:34,800
Isso não é uma coisa real.
Ah, é uma coisa real.

294
00:13:34,800 --> 00:13:37,440
Sim. Síndrome do Mamilo Triste
uma coisa real.

295
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
Eu não posso chegar perto deles

296
00:13:38,640 --> 00:13:40,560
sem Jess sentindo
mal-estar existencial.

297
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
Não é mesmo, querido?  Sim.

298
00:13:42,320 --> 00:13:43,640
A bunda dela, no entanto...

299
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
Ah!

300
00:13:45,400 --> 00:13:47,960
Atrevido. Sim.

301
00:13:56,920 --> 00:14:00,080
Eu construí aquele negócio de aluguel de skip
do zero com enxerto duro.

302
00:14:00,080 --> 00:14:02,720
Zero galos, zero crack.

303
00:14:03,960 --> 00:14:06,000
Incrível. Sem pau algum?

304
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
Eu tenho o carro,
Eu tenho a casa.

305
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Tudo o que restou foi a banheira de hidromassagem.

306
00:14:17,560 --> 00:14:19,120
Caçarola de cordeiro, Malcolm.

307
00:14:19,120 --> 00:14:21,520
Meu favorito.

308
00:14:21,520 --> 00:14:22,920
Davina nunca poderia comer cordeiro.

309
00:14:22,920 --> 00:14:25,160
Você sabe, porque ela gostou
tanto aquele filme Bambi.

310
00:14:25,160 --> 00:14:26,800
Oh sim.

311
00:14:26,800 --> 00:14:29,760
Pai, Bambi era um cervo, não um cordeiro.

312
00:14:29,760 --> 00:14:32,200
Oh, ela deve ter conseguido aqueles
confuso então, desculpe.

313
00:14:32,200 --> 00:14:35,400
No entanto, Davina não conseguia evitar
a mesa de kebab no 70º aniversário da sua mãe.

314
00:14:35,400 --> 00:14:39,080
Talvez ela adorasse cordeiro, mas você apenas
não poderia fornecer nada a ela.

315
00:14:40,120 --> 00:14:41,560
Ela não gosta disso, pai.

316
00:14:45,880 --> 00:14:48,320
De quantas semanas você está, Gemma?  28.

317
00:14:48,320 --> 00:14:50,680
Terceiro trimestre! Excitante.  Sim.

318
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
Eu estava esperando que você tivesse
alguns conselhos, na verdade.

319
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
Nunca coma neve amarela.

320
00:14:54,800 --> 00:14:56,760
Essa é a única coisa
você não vai colocar na boca?

321
00:14:59,920 --> 00:15:01,440
Quero dizer, sobre ser mãe solteira.

322
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
Ah, nós não discutimos coisas
assim na mesa de jantar.

323
00:15:03,440 --> 00:15:04,680
Coisas como o quê?

324
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
O passado de Jess.
Ty, serei rápido.

325
00:15:07,680 --> 00:15:11,000
Por que vocês não, meninos
pegue mais algumas bebidas, hein?

326
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
Prossiga.

327
00:15:12,440 --> 00:15:13,960
Vamos.

328
00:15:16,720 --> 00:15:19,440
Ele não gosta de pensar
sobre coisas assim.

329
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Minhas partes são muito especiais para ele.

330
00:15:21,480 --> 00:15:23,080
Sim.

331
00:15:24,280 --> 00:15:26,120
Você gostaria de
esperou para ter Mia?

332
00:15:26,120 --> 00:15:29,120
Nunca há um ideal
hora de ter um bebê.

333
00:15:29,120 --> 00:15:31,280
Você pode estar no
relacionamento perfeito,

334
00:15:31,280 --> 00:15:33,440
com o perfeito
saldo bancário e então,

335
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
num piscar de olhos,
a vida pode estragar tudo.

336
00:15:36,960 --> 00:15:40,160
Um amigo meu foi
casado, ótimo trabalho,

337
00:15:40,160 --> 00:15:43,280
tive um filho com o amor
da vida dela, mas então ele...

338
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
Enganado?

339
00:15:44,720 --> 00:15:46,960
..foi comido por um tubarão na Tailândia.

340
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
Você vê isso?

341
00:15:58,240 --> 00:16:00,640
Aquela fritadeira me custou mil dólares.

342
00:16:00,640 --> 00:16:02,080
Nunca usei.

343
00:16:02,080 --> 00:16:04,320
Nunca precisei.
Não tenho ideia do que isso faz.

344
00:16:06,160 --> 00:16:08,040
E eu não estava sozinho.

345
00:16:08,040 --> 00:16:11,960
Seu pai sempre viria se eu
precisava de alguma coisa consertando ou pintando.

346
00:16:11,960 --> 00:16:15,040
Ele traria você e Catherine, e
cuidar de Mia se eu quisesse sair à noite.

347
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
Deus, não me lembro de nada disso.

348
00:16:16,960 --> 00:16:20,200
Olha, eu sei que ele pode ser
um verdadeiro wally às vezes, mas...

349
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
..ele vai adorar aquele bebê
mais do que qualquer coisa no mundo.

350
00:16:23,240 --> 00:16:26,560
E então, mais tarde,
se você encontrar alguém para pagar

351
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
um pequeno beliscão e dobra lá embaixo,
então melhor ainda.

352
00:16:31,240 --> 00:16:32,920
Ah, aqui está ele.

353
00:16:32,920 --> 00:16:35,120
Quando as pessoas entram na banheira de hidromassagem,
então? É depois da sobremesa,

354
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
ou você está salvando
para suas festas de sexo?

355
00:16:36,720 --> 00:16:38,240
Eles não serão ninguém
entrando na minha banheira de hidromassagem.

356
00:16:38,240 --> 00:16:40,440
Nem eu posso entrar na banheira de hidromassagem.

357
00:16:41,520 --> 00:16:43,840
Graças a Deus, né, Malcolm? Malcy
aqui ele tem medo de banheiras de hidromassagem, não é?

358
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
Você é?

359
00:16:45,400 --> 00:16:46,880
Não sei.

360
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Ele é. Ele definitivamente é.

361
00:16:49,120 --> 00:16:52,440
Erm, bem, você sabe, eles não são meus
coisa favorita de qualquer maneira, então, sim.

362
00:16:52,440 --> 00:16:55,200
Vocês dois estão aqui apenas para
olhe e admire.

363
00:16:55,200 --> 00:16:57,280
Não haverá pessoas sujas
entrando na minha banheira de hidromassagem.

364
00:16:57,280 --> 00:16:58,600
Não tem cloro nele?

365
00:16:58,600 --> 00:17:01,000
Sim, eu posso pagar
cloro, Gemma! Jesus.

366
00:17:01,000 --> 00:17:04,360
Eu só não quero pessoas,
além de mim, nele.

367
00:17:04,360 --> 00:17:06,440
Você não tomaria banho comigo,
você faria?

368
00:17:06,440 --> 00:17:08,120
Absolutamente não.

369
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
Não. Não, eu não faria isso, não.

370
00:17:18,000 --> 00:17:20,960
Eu gostaria de agradecer a todos
por vir aqui hoje,

371
00:17:20,960 --> 00:17:24,240
para comemorar eu e Jess batendo
um marco em nosso relacionamento.

372
00:17:24,240 --> 00:17:26,680
Há dez anos,
quando conheci Jess,

373
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
Eu estava de joelhos
chupando paus para crack.

374
00:17:29,480 --> 00:17:31,120
Eu era bom nisso.

375
00:17:31,120 --> 00:17:34,520
Chupei muitos paus,
mas também peguei muito crack.

376
00:17:35,960 --> 00:17:38,480
Eu não percebi, na época,
que eu tinha chegado ao fundo do poço.

377
00:17:38,480 --> 00:17:40,080
Eu gostei bastante, na verdade.

378
00:17:41,080 --> 00:17:43,040
Mas então Jess me deu um ultimato,

379
00:17:43,040 --> 00:17:45,000
naquela noite no Pizza Express.

380
00:17:45,000 --> 00:17:48,200
Ela disse para parar de chupar paus
por crack, ou perdê-la.

381
00:17:49,400 --> 00:17:51,320
Então, parei.

382
00:17:51,320 --> 00:17:53,640
E agora aqui estou, uma década depois

383
00:17:53,640 --> 00:17:56,240
com o aluguel de skip de maior sucesso
negócios no Noroeste.

384
00:17:57,760 --> 00:17:59,160
Então, eu gostaria de levantar uma taça.

385
00:18:00,680 --> 00:18:01,880
Para a banheira de hidromassagem.

386
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
Ah, tudo bem.

387
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
Banheira de hidromassagem.

388
00:18:07,640 --> 00:18:09,520
Você sabe, você e aquilo
baby está totalmente fodido

389
00:18:09,520 --> 00:18:11,120
se você pensa
ele será de alguma utilidade.

390
00:18:11,120 --> 00:18:14,040
Papai tem sido muito mais útil
do que você esperaria, na verdade.

391
00:18:14,040 --> 00:18:16,800
Todos vocês sabem disso. Jess sabe disso.

392
00:18:16,800 --> 00:18:19,560
Irmão inútil, marido inútil,
pai inútil.

393
00:18:19,560 --> 00:18:22,280
E ele será um avô inútil
para aquele bebezinho.

394
00:18:22,280 --> 00:18:24,760
E ele tem medo de banheiras de hidromassagem.

395
00:18:24,760 --> 00:18:26,000
É a única razão pela qual comprei um,

396
00:18:26,000 --> 00:18:27,880
ver o medo nos olhos de Malcolm.

397
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
Eu não sou.

398
00:18:29,040 --> 00:18:30,280
Lembrei-me agora e não estou.

399
00:18:30,280 --> 00:18:31,480
Sim, eu não pensei que ele fosse.

400
00:18:31,480 --> 00:18:33,840
Sim, você é. Caso contrário,
o que é essa porra de chá?

401
00:18:33,840 --> 00:18:35,800
Certo, vou te mostrar!

402
00:18:35,800 --> 00:18:37,920
O que ele está fazendo?
O que seu pai está fazendo?

403
00:18:37,920 --> 00:18:39,160
Sinceramente, não tenho ideia.

404
00:18:39,160 --> 00:18:41,520
Malcolm! Controles deslizantes desativados
antes de entrar em casa, Malcolm!

405
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
Malcolm!  Pai, o que você está fazendo?

406
00:18:43,920 --> 00:18:46,200
Certo. Eu vou te mostrar.
Não, não... Não!

407
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
Eu vou te mostrar.

408
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
O que você é... Ei!  Oh meu Deus!

409
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
Não!  Eiii, ha-ha!

410
00:18:52,160 --> 00:18:53,520
Certo, vou sentar aqui

411
00:18:53,520 --> 00:18:55,720
e coma minha adorável bagatela
pela minha adorável filha.

412
00:18:55,720 --> 00:18:58,920
E eu vou deixar isso
a água flutua para longe de todas as minhas preocupações.

413
00:18:58,920 --> 00:19:00,520
Malcolm, saia dessa banheira de hidromassagem.

414
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
Não! Ah, eh...

415
00:19:02,160 --> 00:19:04,560
Uau! Não!

416
00:19:04,560 --> 00:19:07,000
Isso vai foder o filtro.

417
00:19:07,000 --> 00:19:09,240
Saia, Malcolm!
Ei, isso é bom, amor.

418
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Jess, ele deixou tudo sujo. Ele é
deixou tudo sujo.  Eu sei, querido.

419
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
Oh, festa fantástica, Tyrone.

420
00:19:14,600 --> 00:19:16,040
Veja isso.

421
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
Muito adorável.

422
00:19:27,240 --> 00:19:29,000
Seu parceiro está atrasado de novo?

423
00:19:29,000 --> 00:19:30,680
Não, estou fazendo isso sozinho, na verdade.

424
00:19:30,680 --> 00:19:31,800
Ah...

425
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
Olá a todos, sou o Dr. Rush.

426
00:19:33,200 --> 00:19:37,360
Me pediram para assumir
este curso Tornando-se Múmias

427
00:19:37,360 --> 00:19:39,960
porque Twinky foi preso.

428
00:19:39,960 --> 00:19:43,440
Vamos tirar algumas dúvidas
e podemos ver onde estão as lacunas.

429
00:19:44,440 --> 00:19:47,280
É possível legalmente
forçar a parteira

430
00:19:47,280 --> 00:19:49,760
seguir meu plano de parto
ao pé da letra?

431
00:19:49,760 --> 00:19:52,160
E podemos processá-los se não o fizerem?

432
00:19:55,840 --> 00:19:59,600
Planejando um nascimento
é como planejar um acidente de carro.

433
00:20:00,600 --> 00:20:04,200
Todos nós sabemos o que gostaríamos de
acontecer, entre na derrapagem,

434
00:20:04,200 --> 00:20:07,280
mas às vezes você só precisa
tire as mãos do volante.

435
00:20:08,440 --> 00:20:10,120
Isso é um não, então, não é?

436
00:20:10,120 --> 00:20:13,240
Um plano de parto é o que você espera.

437
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
Não é o que realmente vai acontecer.

438
00:20:16,040 --> 00:20:18,120
Não foi isso que Twinky disse.

439
00:20:18,120 --> 00:20:20,160
Bem, Twinky era um final de sino.

440
00:20:20,160 --> 00:20:23,840
Você não tem controle
sobre nada disso,

441
00:20:23,840 --> 00:20:25,440
além de sua própria atitude.

442
00:20:25,440 --> 00:20:27,480
Isso é o que faz isso
tudo tão assustador.

443
00:20:28,840 --> 00:20:30,240
Mas fortalecedor também.

444
00:20:31,720 --> 00:20:34,200
Posso pedir ao meu parceiro para
tentar evitar o alívio da dor?

445
00:20:35,240 --> 00:20:36,560
Quero dizer, ela deveria ignorar você.

446
00:20:36,560 --> 00:20:37,800
Mas, sim, você pode perguntar a ela.

447
00:20:38,760 --> 00:20:40,920
Por que você não tenta bater
suas bolas na porta de um carro?

448
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
E se ele conseguir passar
que sem alívio da dor,

449
00:20:42,920 --> 00:20:44,360
então tenha a conversa.

450
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
Ei. Tenho algo para lhe mostrar.

451
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
OK.

452
00:21:05,520 --> 00:21:07,320
Ta-dah!

453
00:21:09,280 --> 00:21:10,520
Papai...

454
00:21:12,080 --> 00:21:15,080
Ah, papai!  Sim? Eh?

455
00:21:18,360 --> 00:21:20,480
Não é tão inútil agora, não é?

456
00:21:21,680 --> 00:21:24,120
Não. Um trabalho de perfuração incrível.

457
00:21:24,120 --> 00:21:27,000
Sim, bem,
Eu conheço bem uma viga.

458
00:21:27,000 --> 00:21:28,760
Eu nem sei o que é uma viga.

459
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
Estou tão feliz que você gostou.

460
00:21:34,280 --> 00:21:35,400
Vou preparar o jantar.

461
00:21:44,080 --> 00:21:46,640
Merda!  O que é que foi isso?

462
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
Nada, nada.

463
00:21:52,720 --> 00:21:54,160
Merda!